1
00:01:24,375 --> 00:01:29,416
The Hamo Beknazaryan "Hayfilm" Studio
hadiah:

2
00:01:29,583 --> 00:01:35,791
WARNA DELIMA

3
00:01:36,041 --> 00:01:39,583
Pengarang Film: Sergei Parajanov

4
00:01:39,750 --> 00:01:43,333
Direktur Fotografi: Suren Shahbazyan

5
00:01:43,500 --> 00:01:45,916
Desainer Produksi: Stepan Andranikyan

6
00:01:46,083 --> 00:01:48,625
Music: Tigran Mansurian

7
00:01:48,791 --> 00:01:51,666
Asisten Direktur I: A. Samvelyan

8
00:01:51,833 --> 00:01:54,625
Asisten Direktur II : R. Zhamharyan

9
00:01:54,791 --> 00:01:56,916
Operator Swara: Yu. Sayadyan

10
00:01:57,083 --> 00:01:59,291
Operator Kamera: Martuni Shahbazyan

11
00:01:59,458 --> 00:02:04,000
Desain Kostum: E. Akhvlediani,
I. Karalyan, Zh. Sarabyan

12
00:02:04,166 --> 00:02:07,875
Make-Up: P. Aschyan, V. Asatryan

13
00:02:08,041 --> 00:02:10,916
Suntingan Film: M. Ponomarenko

14
00:02:11,083 --> 00:02:13,625
Dekorasi Set: Mikael Arakelyan

15
00:02:13,791 --> 00:02:16,500
Efek Visual:
L. Karamyan, H. Hovhannisyan

16
00:02:16,666 --> 00:02:19,875
Editor Skrip:
Bagrat Hovhannisyan, Perj Zeytuntsyan

17
00:02:20,041 --> 00:02:22,416
Editor Musik: M. Berko

18
00:02:22,583 --> 00:02:25,000
Setting Musik: Yuri Harutunyan

19
00:02:25,166 --> 00:02:28,166
Koreografer: Sergei Parajanov

20
00:02:28,333 --> 00:02:31,416
Konsultan Arsitektur: V. Jorbenadze

21
00:02:31,583 --> 00:02:34,666
Desainer Perhiasan: A. Asaturov

22
00:02:34,833 --> 00:02:37,875
Manajer Produksi: A. Melik-Sargsyan

23
00:02:38,041 --> 00:02:45,541
Pujangga minangka Pemuda, Pujangga Katresnan, Biarawati ing Putih
Renda, Malaikat Kebangkitan, Mime:

24
00:02:45,708 --> 00:02:48,791
Sofiko Chiaureli

25
00:02:48,958 --> 00:02:51,166
Pujangga nalika isih cilik: M. Alekyan

26
00:02:51,333 --> 00:02:53,166
Pujangga ing biara: V. Galstyan

27
00:02:53,333 --> 00:02:55,208
Pujangga minangka wong tuwa: G. Gegechkori

28
00:02:55,375 --> 00:03:00,250
Pangeran: Pangeran Hovhannes

29
00:03:00,416 --> 00:03:03,583
Pemeran Pendukung: S. Baghashvili,
M. Japaridze, G. Matsukatov,

30
00:03:03,750 --> 00:03:06,791
M. Bibileishvili,
G. Margaryan, L. Karamyan,

31
00:03:06,958 --> 00:03:09,666
G. Gabunia,
B. Mirianashvili, I. Babayan,

32
00:03:09,833 --> 00:03:12,375
B. Tatishvili,
Zh. Gharibyan, T. Dvali,

33
00:03:12,541 --> 00:03:15,125
E. Papakhanyan,
Sampeyan. Merdenov, Yu. Amiryan

34
00:03:15,208 --> 00:03:20,291
Film iki ora nyoba
kanggo nyritakake uripe pujangga.

35
00:03:20,458 --> 00:03:24,041
Nanging, pembuat film wis nyoba
kanggo ngripta jagad batine pujangga

36
00:03:24,208 --> 00:03:28,166
liwat gemetering jiwane,
karep lan siksane,

37
00:03:28,333 --> 00:03:32,833
wiyar nggunakke
simbolisme lan alegori

38
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
khusus kanggo tradisi Ashugh,
troubadours Armenian Abad Pertengahan.

39
00:03:40,416 --> 00:03:44,375
Aku wong sing urip
lan nyawa iku siksa.

40
00:03:59,666 --> 00:04:04,083
Aku wong sing urip
lan nyawa iku siksa.

41
00:04:30,166 --> 00:04:34,375
Aku wong sing urip
lan nyawa iku siksa.

42
00:05:02,416 --> 00:05:06,791
Aku wong sing urip
lan nyawa iku siksa.

43
00:05:10,958 --> 00:05:16,333
Ing wiwitan,
Gusti Allah nitahake langit lan bumi.

44
00:05:16,500 --> 00:05:20,541
Ing dina kaping nem, Gusti Allah ngandika:

45
00:05:20,791 --> 00:05:23,125
"Ayo kita nggawe manungsa miturut gambar kita,

46
00:05:23,291 --> 00:05:27,166
ing podho kita".

47
00:05:27,916 --> 00:05:32,000
Mulané Gusti Allah nitahké manungsa miturut gambaré,

48
00:05:32,416 --> 00:05:35,958
ing gambar Gusti Allah nitahake dheweke.

49
00:05:36,333 --> 00:05:40,791
Banjur Gusti Allah awujud manungsa
saka lebu lemah,

50
00:05:41,666 --> 00:05:47,625
lan ambegan ing bolongan irung
urip, lan manungsa dadi makhluk urip.

51
00:05:48,166 --> 00:05:51,291
Gusti Allah njupuk wong

52
00:05:51,458 --> 00:05:54,791
lan dilebokake ing Taman Eden

53
00:05:54,958 --> 00:05:58,625
kanggo ngolah lemah,

54
00:05:58,791 --> 00:06:00,958
lan ngurus Taman.

55
00:06:01,458 --> 00:06:04,791
Gusti Allah banjur dhawuh marang manungsa,
ngomong...

56
00:06:21,208 --> 00:06:28,916
Akeh sing wis teka sadurunge aku,
lan samar-samar dikenal donya sing nggumunake iki,

57
00:06:29,083 --> 00:06:35,583
padha mati
lan kadaluwarsa ahead saka kula.

58
00:07:13,250 --> 00:07:17,500
Buku kudu disimpen lan diwaca,

59
00:07:17,958 --> 00:07:20,875
kanggo buku iku Jiwa lan Urip.

60
00:07:22,083 --> 00:07:28,250
Tanpa buku, donya bakal
ora nyekseni apa-apa kajaba ora ngerti.

61
00:07:29,000 --> 00:07:33,833
Maca banter supaya wong krungu,
mupangati nyawane,

62
00:07:34,458 --> 00:07:38,708
amarga akeh sing ora bisa maca
apa sing ditulis.

63
00:09:24,625 --> 00:09:29,500
Saka warna lan ambune jagad iki,

64
00:09:29,666 --> 00:09:35,083
lyre pujangga sing digawe nalika isih cilik,
lan ngaturake marang aku.

65
00:12:39,208 --> 00:12:46,166
Saint George, kita nyuwun sampeyan,
muga-muga rejekimu, pikiranmu sing apik

66
00:12:46,333 --> 00:12:50,583
nyebar ing kulawarga lan bangsa kita.
Karo jaran putihmu,

67
00:12:50,750 --> 00:12:53,583
dadi beteng kanggo wong kita.
Diparingi kamakmuran kanggo kulawarga iki,

68
00:12:53,750 --> 00:12:59,416
paringana pikiran lan kamakmuran.

69
00:16:59,333 --> 00:17:04,916
Kita padha nggoleki dhéwé
ing saben liyane ...

70
00:19:10,541 --> 00:19:15,666
...wis ngluwihi ukuran.

71
00:24:09,666 --> 00:24:16,208
Ing urip sehat lan ayu iki
mung aku sing nandhang sangsara.

72
00:24:16,375 --> 00:24:20,125
Kok ngono?

73
00:27:57,541 --> 00:28:04,208
Kita padha nggoleki
kanggo papan perlindungan kanggo Jove kita,

74
00:28:04,375 --> 00:28:08,958
nanging tinimbang,
dalan nuntun kita menyang tanah pejah.

75
00:29:37,541 --> 00:29:45,166
Sampeyan nilar kita lan lunga,
nanging kita wong urip mbungkus sampeyan

76
00:29:45,333 --> 00:29:50,791
ing kepompong, supaya ing donya anyar sampeyan
sampeyan bakal njeblug kaya kupu.

77
00:30:25,291 --> 00:30:30,916
Carane aku kanggo nglindhungi lilin-dibangun sandi
kraton katresnan

78
00:30:31,083 --> 00:30:34,916
saka panase geni sampeyan?

79
00:31:10,333 --> 00:31:12,875
Sampeyan geni.

80
00:31:13,708 --> 00:31:16,541
Sampeyan nganggo busana ...

81
00:31:23,083 --> 00:31:25,208
Sampeyan geni.

82
00:31:26,916 --> 00:31:29,666
Sampeyan nganggo busana ...

83
00:31:31,833 --> 00:31:33,375
geni.

84
00:31:33,666 --> 00:31:38,791
Sampeyan geni.
Sampeyan wis disandangi ing geni.

85
00:31:41,083 --> 00:31:45,791
Sampeyan geni.
Sampeyan wis disandangi ing geni.

86
00:31:45,958 --> 00:31:50,250
Sampeyan geni.
Sampeyan nganggo klambi ireng.

87
00:31:52,375 --> 00:31:54,041
Sampeyan nganggo klambi ireng.

88
00:31:58,875 --> 00:32:01,958
Endi saka loro geni iki sing bisa dak tahan?

89
00:35:04,166 --> 00:35:09,791
Go banjur golek
pangungsenmu katresnan tanpa pamrih.

90
00:35:09,958 --> 00:35:15,916
Aku bakal lunga lan nggoleki
biara-biara siji-siji.

91
00:38:17,208 --> 00:38:20,791
sopo jenenge?
sopo jenenge?

92
00:38:21,458 --> 00:38:22,958
Arutin.

93
00:38:23,416 --> 00:38:25,875
Dhuh Gusti, mugi Paduka welasi.

94
00:38:26,041 --> 00:38:28,375
Dhuh Yehuwah, Paduka mugi karsaa elinga dhateng kawula sadaya.

95
00:38:28,541 --> 00:38:32,750
Yesus Kristus, Putraning Allah,
welas asih lan welas asih Paduka,

96
00:38:32,916 --> 00:38:37,250
Paduka mugi karsaa welas asih dhateng nyawa kawula Paduka,

97
00:38:37,416 --> 00:38:41,083
Arutin sing wis lunga,
ingkang sampun manunggal ing Swarga.

98
00:38:41,250 --> 00:38:45,041
Élinga marang Panjenengané ing dina rawuhmu,

99
00:38:45,208 --> 00:38:49,375
lan ngapura kabeh dosane...

100
00:38:54,125 --> 00:38:58,291
Jamal, cepetan!

101
00:39:12,208 --> 00:39:16,416
Dheweke nyelehake tangane Hawa
marang Adam, lan Adam ngandika:

102
00:39:16,583 --> 00:39:20,583
"Iki saiki balung balungku
lan daging saka dagingku;

103
00:39:20,750 --> 00:39:24,083
bakal kasebut Wanita,
amarga dheweke dijupuk metu saka Manungsa.

104
00:39:24,250 --> 00:39:28,083
Mulané wong lanang lunga
bapak lan ibune

105
00:39:28,250 --> 00:39:33,333
lan manunggal karo bojone,
lan padha dadi daging siji."

106
00:40:15,250 --> 00:40:17,666
Pak wali, sapa jeneng pendhapamu?

107
00:40:17,833 --> 00:40:19,041
Arutin.

108
00:40:19,583 --> 00:40:23,666
Arutin cilik teka takon
kanggo dibaptis.

109
00:40:23,875 --> 00:40:28,916
Kita mbaptis wong ing asmane Sang Rama,
saka Sang Putra lan Sang Roh Suci.

110
00:40:29,166 --> 00:40:31,500
Kanthi sih-rahmat Sang Kristus,

111
00:40:31,708 --> 00:40:35,000
welcome wong menyang
Kratoning Ramamu ing swarga,

112
00:40:35,208 --> 00:40:37,750
supaya dadi ahli waris Kristus

113
00:40:37,958 --> 00:40:41,458
lan padalemaning Allah Jiving.

114
00:40:55,083 --> 00:40:56,500
Arutin!

115
00:41:36,250 --> 00:41:39,875
Sedulur-sedulurku ing nyawa lan getih,

116
00:41:40,083 --> 00:41:45,250
Swarga wis dikirim menyang donya iki,
kangen, kangen, kangen...

117
00:41:46,833 --> 00:41:52,291
Sedulur-sedulurku ing nyawa lan getih,
sungkowo, sungkowo sing ora bisa diluwari

118
00:41:53,916 --> 00:41:57,875
wis dikirim menyang kita saka Swarga ing dina iki.

119
00:41:58,833 --> 00:42:04,291
Sajrone wengi iki
saka wahyu Saint Sarkis,

120
00:42:04,458 --> 00:42:09,750
Rama kita Lazarus wis seda
ing Etchmiadzin.

121
00:42:09,916 --> 00:42:12,583
Katolik kabeh wong Armenia,

122
00:42:13,291 --> 00:42:17,625
paling dhuwur ing antarane priya lan prelatus.

123
00:42:18,708 --> 00:42:24,541
Sedulur-sedulurku ing nyawa lan getih,
kangen, kangen, kangen...

124
00:42:25,750 --> 00:42:29,208
wis dikirim menyang kita saka Swarga ...

125
00:42:43,833 --> 00:42:50,125
Minangka akeh korban naif
kita teka saka donya iki

126
00:42:50,291 --> 00:42:54,208
kanggo sampeyan minangka kurban ...

127
00:45:51,083 --> 00:45:54,083
Sedulur-sedulurku ing nyawa lan getih,

128
00:45:54,250 --> 00:45:59,541
kasusahan wis dikirim menyang kita saka Swarga,
kangen, kangen, kangen...

129
00:46:01,083 --> 00:46:07,333
Sedulur-sedulurku ing nyawa lan getih,
sungkowo, sungkowo sing ora bisa diluwari

130
00:46:08,041 --> 00:46:11,958
wis dikirim menyang kita saka Swarga ing dina iki.

131
00:46:13,083 --> 00:46:18,458
Sajrone wengi iki
saka wahyu Saint Sarkis,

132
00:46:18,625 --> 00:46:23,791
Rama kita Lazarus wis seda
ing Etchmiadzin.

133
00:46:24,041 --> 00:46:26,500
Katolik kabeh wong Armenia,

134
00:46:28,458 --> 00:46:33,041
paling dhuwur ing antarane priya lan prelatus.

135
00:46:33,416 --> 00:46:37,083
Aku njaluk kain kafan kanggo mbungkus mayit,

136
00:46:37,250 --> 00:46:43,291
tinimbang padha nuduhake frenzied
kejang-kejang awak urip.

137
00:46:43,458 --> 00:46:48,083
Ing endi aku bisa nemokake katresnan tanpa pamrih?

138
00:46:48,458 --> 00:46:58,457
... marang Gusti Allah, Juru Slamet kita

139
00:47:01,166 --> 00:47:11,165
Ibarat kembang sing langgeng tanpo najis

140
00:47:13,958 --> 00:47:23,957
Budal lugu

141
00:47:27,916 --> 00:47:37,915
Miwiti saka oyod Yesaya

142
00:47:40,166 --> 00:47:50,165
Kita nggedhekake sampeyan

143
00:47:52,375 --> 00:48:02,374
Sampeyan, sing urip lan awak

144
00:48:10,875 --> 00:48:18,500
Sing resik...

145
00:51:20,958 --> 00:51:24,125
... lan kekuwatan lan kamulyan,
sak lawase...

146
00:51:24,333 --> 00:51:27,333
Pinujia Gusti kita Yésus Kristus.

147
00:51:27,750 --> 00:51:31,208
Rama kawula ingkang wonten ing swarga,
Asma Paduka mugi kasucekaken.

148
00:51:31,375 --> 00:51:36,458
Kraton Paduka rawuh,
Karsa Paduka katindakaken

149
00:51:36,708 --> 00:51:39,666
ing bumi kaya ing Swarga.

150
00:51:39,833 --> 00:51:44,916
Kawula mugi kaparingana pangan ing dinten punika
lan ngapura kaluputan kita,

151
00:51:45,083 --> 00:51:49,875
minangka kita ngapura wong
kang nerak marang kita.

152
00:51:50,125 --> 00:51:55,500
Lan aja nganti kita kena ing panggodha
nanging ngluwari aku saka piala. Amin.

153
00:51:55,916 --> 00:51:58,791
Duh Gusti.

154
00:51:59,208 --> 00:52:05,458
Gusti Yesus, pangarep-arep kabeh urip,
kabul pandongaku,

155
00:52:05,625 --> 00:52:10,291
ngresiki kita saka dosa kita
lan maringi panyuwunan kita,

156
00:52:11,166 --> 00:52:15,958
kabulaken sepisan malih sholat isya.

157
00:52:16,125 --> 00:52:19,250
Mirsani kita, Gusti. Mugi welas asih.

158
00:52:38,708 --> 00:52:43,083
Ing lembah panas taun adoh

159
00:52:43,250 --> 00:52:48,375
urip kangenku,
tresnaku lan cilikanku.

160
00:53:21,333 --> 00:53:25,083
Sampeyan geni,
kowe nganggo klambi ireng...

161
00:53:28,625 --> 00:53:31,833
Sampeyan geni,
kowe nganggo klambi ireng...

162
00:53:33,958 --> 00:53:37,416
Sampeyan geni,
kowe nganggo klambi ireng...

163
00:55:34,750 --> 00:55:37,791
Aku bakal mati

164
00:55:37,958 --> 00:55:44,958
Aku bakal mati amarga pikiranmu sing nggumunake

165
00:55:45,666 --> 00:55:51,875
Tresna puyuh cilik
Puyuh cilik sing tatu

166
00:55:52,041 --> 00:55:56,375
... sewu prajurit

167
00:55:56,541 --> 00:56:00,250
Sampeyan ditabrak, sampeyan ditabrak,
sampeyan tiba kanthi wani

168
00:56:00,416 --> 00:56:05,958
Persia ing sisih tengen lan kiwa

169
00:56:06,333 --> 00:56:08,083
tanah airku...

170
00:56:08,250 --> 00:56:14,875
Puyuh cilik tatu, puyuh...

171
00:56:15,041 --> 00:56:18,625
Puyuh ireng cilik

172
00:56:18,791 --> 00:56:23,125
Puyuh cilikku

173
00:56:23,291 --> 00:56:26,958
Sampeyan mlaku munggah lan mudhun ...

174
00:56:27,125 --> 00:56:33,416
Scarlet netes getih

175
00:56:33,583 --> 00:56:39,291
Kembang ing sawah diwarnai abang

176
00:56:40,000 --> 00:56:45,458
Rembulan katon saka mburi mega

177
00:58:46,833 --> 00:58:51,500
Aku weruh kabeh,
cetha lan aneh,

178
00:58:51,666 --> 00:58:55,958
lan aku mangertos
sing urip wis nilar kula.

179
01:02:35,166 --> 01:02:39,416
Kita wis nyembeleh wedhus kurban,
daging digodhog,

180
01:02:39,583 --> 01:02:42,416
lan disebarake ing pitung piring.

181
01:02:46,958 --> 01:02:50,208
Ayo, teka!

182
01:03:36,750 --> 01:03:39,458
Aku lan bojoku menyang Tiflis.

183
01:03:39,625 --> 01:03:44,041
Ing alun-alun ana adus
lan kita tindak mrana bebarengan.

184
01:03:44,208 --> 01:03:45,416
Kita wis adus becik.

185
01:03:45,583 --> 01:03:46,583
Apa sampeyan ngomong?

186
01:03:46,750 --> 01:03:50,375
Saiki kabeh wong ngerti
kita lunga menyang siram!

187
01:03:50,541 --> 01:03:53,416
Menehi pitik iki kanggo prawan.

188
01:03:53,583 --> 01:03:56,458
Banjur kita pengin duwe sawetara tusuk sate,

189
01:03:56,625 --> 01:03:59,041
nanging ana sing ngandhani babagan troubadour.

190
01:03:59,208 --> 01:04:00,625
Dadi kita lunga ndeleng.

191
01:04:00,791 --> 01:04:02,500
Panjenenganipun punika charlatan.

192
01:04:09,041 --> 01:04:13,625
Salawase aku urip

193
01:04:14,250 --> 01:04:17,833
Uripku kabeh duwekmu, tresnaku

194
01:04:20,666 --> 01:04:24,333
Uripku kabeh duwekmu, tresnaku

195
01:04:41,208 --> 01:04:44,083
Lunga ing antarane wong-wong.

196
01:04:45,041 --> 01:04:48,000
Ayo, lan muga-muga kita tansah krungu
saka kamenanganmu,

197
01:04:48,166 --> 01:04:50,250
tumindak becik lan karahayonmu.

198
01:04:50,416 --> 01:04:51,958
Sampeyan iku uyahing bumi,

199
01:04:52,125 --> 01:04:55,291
lan muga-muga Gusti Allah sing ngucap
tansah karo kowe.

200
01:04:55,833 --> 01:04:57,666
Lunga ing antarane wong-wong.

201
01:04:57,833 --> 01:04:59,666
Go, go.

202
01:07:16,916 --> 01:07:23,708
Aku krungu telpon mulih lan pangarep-arep,
nanging aku kesel.

203
01:07:23,875 --> 01:07:29,291
Sing wis nyebar kabeh kasusahan iki
ing bumi lawas lan kesel iki?

204
01:08:30,208 --> 01:08:34,875
Donya iku jendhela

205
01:08:35,250 --> 01:08:42,166
Lan aku kesel karo lengkungan iki

206
01:08:43,583 --> 01:08:46,583
Sing sapa nyawang mau bakal kobong

207
01:08:46,833 --> 01:08:55,541
Lan aku kesel karo kobongan iki

208
01:08:56,416 --> 01:09:04,458
Wingi luwih apik tinimbang saiki

209
01:09:05,041 --> 01:09:14,083
Lan aku kesel karo sesuk

210
01:09:14,625 --> 01:09:18,833
Manungsa ora bisa tansah padha

211
01:09:19,000 --> 01:09:28,999
Lan aku wis kesel muter sembarang

212
01:09:30,791 --> 01:09:36,541
Wingi luwih apik tinimbang saiki

213
01:09:37,583 --> 01:09:46,041
Lan aku kesel karo sesuk

214
01:09:46,791 --> 01:09:50,416
Manungsa ora bisa tansah padha

215
01:09:50,833 --> 01:10:00,832
Lan aku wis kesel muter sembarang

216
01:10:03,916 --> 01:10:06,875
Sayat Nova ngandika:

217
01:10:07,041 --> 01:10:13,166
kasangsaranku

218
01:10:13,375 --> 01:10:18,375
wis ngluwihi ukuran.

219
01:10:54,666 --> 01:10:58,208
Donya iku jendhela.

220
01:11:02,958 --> 01:11:06,625
Donya iku jendhela.

221
01:11:07,416 --> 01:11:09,416
Jagad...

222
01:13:08,500 --> 01:13:14,125
Roti sing sampeyan paringake apik banget,
nanging lemahe luwih endah.

223
01:13:14,291 --> 01:13:19,875
Ayo kula lunga lan bali menyang bumi.
Aku kesel, aku kesel.

224
01:16:18,041 --> 01:16:19,583
Sing!

225
01:16:26,791 --> 01:16:33,416
Ing donya iki...

226
01:16:56,250 --> 01:16:57,750
Sing!

227
01:17:02,958 --> 01:17:09,666
Ing donya iki...

228
01:17:35,125 --> 01:17:36,625
mati!